1
00:00:00,640 --> 00:00:02,960
KLIK, ŽIVLJENJE

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,877
Prej v The Hack...

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,877
Vdiranje v telefone pri News Of
Svet je bil endemičen.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,237
Endemična?

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,877
Vdrli so na tisoče.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,877
Obstaja industrija
ustvarjanje velikega dobička

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,237
pred vdorom v ljudi
zasebno življenje,

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,077
in Ruperta Murdocha
ustrahovalni tabloidi

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,877
so izrecno spodbujali
in ga kupujejo.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
Charlotte Harris? Nick
Davies iz The Guardiana.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,557
Ne morem govoriti s teboj
o konkretnih primerih,

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,877
ampak tam ti lahko povem
prihaja še veliko več.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,877
ALAN: Pokaži mi, kaj imaš.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,877
Izpis elektronske pošte
ki dokazuje plačilo 7000 GBP

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,877
Mulcairu za a
zgodba o Gordonu Taylorju.

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,877
In policija ima dostop
na vse to in še več.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,397
Po mojem mnenju, kar sem videl

18
00:00:40,480 --> 00:00:44,557
je zelo skrbna preiskava
zelo izkušeni detektivi.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,877
'In ker ni dodatnih
dokazi so prišli na dan,

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,397
»Ne vidim razloga
za ponovno odpiranje poizvedbe.'

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,877
Keira Starmerja
izvajanje pregleda.

22
00:00:51,960 --> 00:00:55,877
In zdaj izborni odbor CMS
nas želi nujno videti.

23
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Ali bereš
izjava? št.

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,080
Ampak imam nekaj za povedati.

25
00:01:05,480 --> 00:01:07,877
Klicanje, grmenje

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,877
AVTOMATIZIRANI GLAS: 'Dobrodošli
na svojo glasovno pošto.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,877
»Imate tri nova sporočila.

28
00:01:11,960 --> 00:01:14,877
'Da poslušam tvojega
sporočila, pritisnite eno.'

29
00:01:14,960 --> 00:01:16,557
PISK

30
00:01:16,640 --> 00:01:19,877
'Oče tukaj. Samo sprašujem se
ko boš konec.

31
00:01:19,960 --> 00:01:23,877
'Oh, kuhinjska pipa
zdi se, da je zdaj popravljeno,

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,877
'kar je dobro. Torej, hm...' BIP

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,557
AVTOMATIZIRANI GLAS: 'Sporočilo
izbrisano. Naslednje sporočilo.'

34
00:01:28,640 --> 00:01:29,877
'Nick, tukaj Sheridan.

35
00:01:29,960 --> 00:01:32,877
»Hm, samo da povem, da imam
klic iz banke danes.

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,877
'Rekli so, da je v zvezi
na ponovno hipoteko, ampak ...'

37
00:01:34,960 --> 00:01:37,877
ONA VZDIHNE '..počutila sem se
nekdo je lovil ribe.'

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,717
BEEP 'Sporočilo izbrisano.

39
00:01:39,800 --> 00:01:40,877
'Naslednje sporočilo.'

40
00:01:40,960 --> 00:01:43,877
'Nick, sestavljava se
pravni odgovor za Alana.

41
00:01:43,960 --> 00:01:46,717
»Ampak govoriti moramo s teboj
o izbrani komisiji ...'

42
00:01:46,800 --> 00:01:48,877
GLAS ZBLEDI V POVRATNE INFORMACIJE

43
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
GROM ROBNE

44
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Oh, bog.

45
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Ne upajte si.

46
00:02:02,960 --> 00:02:04,917
Je Alan spet klical? mogoče.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Mogoče?

48
00:02:09,640 --> 00:02:12,877
Morda je šola povedala
moj sin si je zlomil nogo.

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,877
Ali Rebekah Brooks
razglasitev predaje.

50
00:02:14,960 --> 00:02:17,877
Lahko pa je Alan
sprašuje kje sem

51
00:02:17,960 --> 00:02:18,878
in ali David
Leigh je z mano.

52
00:02:18,961 --> 00:02:20,877
Nisem odgovoril. nisem
mu želim lagati.

53
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Morda bo pustil glasovno pošto.

54
00:02:24,960 --> 00:02:26,877
Zakaj smo tukaj? Dobro vprašanje.

55
00:02:26,960 --> 00:02:28,877
Hvala, ker ste se pridružili
mi, gospodje.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,877
Zdaj imamo veliko vprašanj,

57
00:02:30,960 --> 00:02:32,877
zato poskusite odpreti naprej
izjave kratke.

58
00:02:32,960 --> 00:02:35,877
Rad bi ohranil to celoto
izkušnje precej kratke, če smem.

59
00:02:35,960 --> 00:02:37,877
UDELEŽENCI SE HIHIHAJO
Hm, ampak imam...

60
00:02:37,960 --> 00:02:39,877
Obstaja kar nekaj
veliko za povedati.

61
00:02:39,960 --> 00:02:43,877
Za začetek bi vam rad pokazal,
najprej kopije e-pošte.

62
00:02:43,960 --> 00:02:44,878
S spoštovanjem, gospod Davies,

63
00:02:44,961 --> 00:02:46,877
eh, imamo jih kar nekaj
vprašanja za vas. razumem

64
00:02:46,960 --> 00:02:49,557
Ampak mislim, da vaša vprašanja
bo podan kontekst ...

65
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
Začnimo z vprašanjem
od... gospoda Whittingdalea.

66
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Hočeš dokaze ali ne?

67
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
rad bi ga prebral

68
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Ja? OK.

69
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
Izvolite. OK.

70
00:03:15,960 --> 00:03:19,877
To je poslano e-poštno sporočilo
za Neville Thurlbeck,

71
00:03:19,960 --> 00:03:20,878
Glavni poročevalec za
News of the World.

72
00:03:20,961 --> 00:03:23,877
Dokument policije
imeli že nekaj časa.

73
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Dokument, ki vsebuje
prepisi vdrtih glasovnih sporočil.

74
00:03:28,960 --> 00:03:31,877
Upam, da se s tem strinjate
podpira naše trditve.

75
00:03:31,960 --> 00:03:33,877
Toda kaj je bolj moteče
je tisti Scotland Yard

76
00:03:33,960 --> 00:03:37,077
niso nikoli aretirali oz
intervjuval Neville Thurlbeck.

77
00:03:37,160 --> 00:03:38,877
Moja glavna skrb je ...

78
00:03:38,960 --> 00:03:39,878
Gospod Davies, to je
vse zelo dramatično,

79
00:03:39,961 --> 00:03:41,877
ampak če se lahko vrnemo
zadevi v roki.

80
00:03:41,960 --> 00:03:43,877
Gospod Whittingdale,
Zelo sem zaskrbljen

81
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
da novinarji News International
kršili zakon.

82
00:03:48,960 --> 00:03:50,397
In enako zaskrbljen
tisti Scotland Yard

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,877
ne zdi se, da imajo
jih preiskoval.

84
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
UDELEŽENCI MOMORNEJO

85
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Gospod Davies, to je
vse zelo dramatično.

86
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
Neverjetno, s čim vse lahko počneš
otroško lepilo in nekaj črnega papirja.

87
00:04:08,960 --> 00:04:10,877
Ti... Imaš svojega
otroci za urejanje...

88
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Uživali so.
Radi imajo obrt.

89
00:04:14,960 --> 00:04:16,877
Dobri revolucionarji.

90
00:04:16,960 --> 00:04:18,877
OBA SE SMEJITA Ja.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,877
Kakšna je bila tista črka Che
Guevara pisal svojim otrokom?

92
00:04:21,960 --> 00:04:24,557
TELEFON BRENČI

93
00:04:24,640 --> 00:04:25,960
Alan.

94
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
zdravo

95
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
Ne, bilo je v redu.

96
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Mislim, da nam je uspelo.

97
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
Kaj pravijo?

98
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
ja

99
00:04:46,960 --> 00:04:47,878
ON MOČNO VDIHNE

100
00:04:47,961 --> 00:04:49,960
Lahko samo... Da.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
prav. Hvala za
obvešča me.

102
00:04:56,960 --> 00:04:58,877
David Leppard, The Sunday Times.

103
00:04:58,960 --> 00:04:59,878
Zakaj te Leppard kliče?

104
00:04:59,961 --> 00:05:01,960
Er, to ni bil on.

105
00:05:02,960 --> 00:05:04,877
Leppard širi zgodbo

106
00:05:04,960 --> 00:05:07,877
da sem najel Johna Forda
vdreti v glasovno pošto.

107
00:05:07,960 --> 00:05:09,877
Očitno je vse
nad parlamentom.

108
00:05:09,960 --> 00:05:12,877
John Ford, blager?
Ne bi uporabil Johna Forda.

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,877
Pravijo, da je v zvezi
naši preiskavi Monsanta.

110
00:05:15,960 --> 00:05:18,557
Uporabil sem obveščevalno podjetje.

111
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Limoza.

112
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
Možno je, da...
podizvajalec John Ford.

113
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
No, The Guardian ni
v težavah več.

114
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
sem.

115
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
PASJI LAJEŽ

116
00:05:53,960 --> 00:05:54,878
John Ford.

117
00:05:54,961 --> 00:05:56,877
John Ford je imel svoje roke

118
00:05:56,960 --> 00:05:59,877
v in iz Alastairja
Campbellova smeti že leta.

119
00:05:59,960 --> 00:06:02,397
Toda njegov pravi talent
je bil za blaganje.

120
00:06:02,480 --> 00:06:05,917
Bivši igralec s stilom. On je
all sorts dobiti vse sorte.

121
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Banka Gordona Browna
zapisi, na primer.

122
00:06:10,960 --> 00:06:14,877
In Alan morda
ga najel, kar...

123
00:06:14,960 --> 00:06:15,878
No... DAVID SMRČA

124
00:06:15,961 --> 00:06:19,960
... časopisna industrija ljubi
malce hinavščine za razkrinkati.

125
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
PTIČJE PEJ

126
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
jutro.

127
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Ne obraz, kot si bil
v upanju, da se zbudiš?

128
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
ON GRČNE

129
00:06:38,960 --> 00:06:41,877
Veš, mislim, da
prišel je čas za priznanje

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
da Johna Forda ni doma.

131
00:06:45,160 --> 00:06:48,877
David Leigh, preiskave
urednik pri The Guardianu.

132
00:06:48,960 --> 00:06:50,877
Tudi Alanov svak.

133
00:06:50,960 --> 00:06:52,877
The Sunday Times ima
ga dobro skrili.

134
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
NICK ZASTOKNE, VOHA

135
00:06:56,160 --> 00:06:58,800
Mislim, da lahko damo
njega drugi dan.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,877
Mogoče se lahko dobimo
Alanove papirnate sledi?

137
00:07:03,960 --> 00:07:05,877
Vstopite v
obveščevalno podjetje.

138
00:07:05,960 --> 00:07:06,878
Začni znova.

139
00:07:06,961 --> 00:07:09,877
Predolgo bo trajalo,
prej bodo objavili...

140
00:07:09,960 --> 00:07:11,877
Potem bo Alan prejel udarec,
in upamo, da ga bo preživel.

141
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Ampak ko sediš tukaj, Nick...

142
00:07:15,960 --> 00:07:17,040
... to nas ne pripelje nikamor.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,877
To ni vse moja krivda.

144
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Murdoch je jegulja.

145
00:07:23,480 --> 00:07:24,877
Je popolnoma neizprosen.

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,877
Ne izbiram a
boj z Murdochom.

147
00:07:26,960 --> 00:07:28,877
št.

148
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
Sklepaš se o boju
z našo celotno industrijo.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,877
TELEFON BRENČI Ne javljaj se.

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,877
Ne, naredi. naredi. Ne pusti
pustijo glasovno pošto.

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
ZVOČKI ZA OBVESTILA
To je e-pošta. Oh.

152
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Izjava iz
Državna tožilska služba.

153
00:07:45,960 --> 00:07:47,077
CPS pravi,

154
00:07:47,160 --> 00:07:50,237
"Ni primerno ponovno odpreti
zadevo ali ponovno preuči odločitev."

155
00:07:50,320 --> 00:07:52,877
ON ZASTOKA

156
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Ne podpirajo nas.

157
00:07:54,960 --> 00:07:57,877
Kaj je bil tisti John
Yates rekel o primeru?

158
00:07:57,960 --> 00:07:59,877
Nekaj o a
majhno število, hm...

159
00:07:59,960 --> 00:08:00,878
Od hekov, ja.

160
00:08:00,961 --> 00:08:03,877
Naša poizvedovanja so to pokazala
uporabili so samo taktiko

161
00:08:03,960 --> 00:08:06,557
proti precej manjšemu
število posameznikov.

162
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Druga stran.

163
00:08:08,960 --> 00:08:12,077
"Preiskal Mulcairovo pisarno,
zasegli material, ki je navedel

164
00:08:12,160 --> 00:08:15,877
"nekaj nekraljevskih primerov
je bil vdrt." Ja.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,877
"DPP navaja..."

166
00:08:17,960 --> 00:08:20,877
"Samo izbran vzorec
te bi lahko privedli na sodišče"

167
00:08:20,960 --> 00:08:26,960
"ker bi lahko vsak drug pristop
naredili primer neobvladljiv."

168
00:08:27,960 --> 00:08:29,877
Neobvladljiv? to
nakazuje veliko hekanja.

169
00:08:29,960 --> 00:08:31,917
Več kot en novinar. ja

170
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
Skoraj priznanje takega.

171
00:08:36,960 --> 00:08:38,877
Jaz bom pisal, ti pokliči.

172
00:08:38,960 --> 00:08:40,877
Razumem TELEFON piska

173
00:08:40,960 --> 00:08:42,717
To pomeni, da potrebujete
zapustiti avto.

174
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
Razumem ja

175
00:08:46,160 --> 00:08:48,397
Živjo, tukaj Nick
Davies iz The Guardiana.

176
00:08:48,480 --> 00:08:49,557
MOŠKI: 'Živjo.'

177
00:08:49,640 --> 00:08:50,877
Moram govoriti z
nekdo na CPS

178
00:08:50,960 --> 00:08:52,877
o Glennu
Mulcaire tožilstvo.

179
00:08:52,960 --> 00:08:55,397
'E, ja, ja. Ampak
konkretno, kako lahko pomagam?'

180
00:08:55,480 --> 00:08:56,877
Konkretno?

181
00:08:56,960 --> 00:08:58,877
Rad bi vedel kaj
policija je spregledala

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,877
in zavrnili ste pregon
ker vsak drug pristop

183
00:09:01,960 --> 00:09:04,077
bi bilo,
citiram, "neobvladljivo".

184
00:09:04,160 --> 00:09:05,877
'OK ...' Imam informacijo,

185
00:09:05,960 --> 00:09:08,397
zlasti e-pošto
o katerih želim razpravljati.

186
00:09:08,480 --> 00:09:11,877
'E, da, gospod. Hm,
te lahko dam na čakanje?'

187
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Da, zdržal bom.

188
00:09:13,960 --> 00:09:15,877
HOLD MUSIC: ♪ Nikoli
dal te bom

189
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
♪ Nikoli te ne bom razočaral... ♪
res?

190
00:09:19,960 --> 00:09:20,878
Zaplet se zgosti.

191
00:09:20,961 --> 00:09:22,877
E-pošta Neville
nikoli ni bil označen.

192
00:09:22,960 --> 00:09:24,877
Met se nikoli ni oglasil
to na CPS.

193
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Zakaj ne?

194
00:09:28,800 --> 00:09:30,877
Temu se ne morem odreči.
Preveč je pomembno.

195
00:09:30,960 --> 00:09:31,878
Ne, vem.

196
00:09:31,961 --> 00:09:33,960
Ampak ne bom pustil, da Alana prizadene.

197
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Nisem povsem prepričan, da si ti
lahko to obljubi.

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
ZVONOVANJE

199
00:09:58,960 --> 00:10:00,877
zdravo zdravo

200
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
Naredil sem ti sendvič. Oh, na zdravje.

201
00:10:07,480 --> 00:10:08,877
Izgledaš grobo.

202
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
Ja, in izgledaš čudovito (!)

203
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
ne spim

204
00:10:13,960 --> 00:10:15,877
Ne, jaz tudi ne.

205
00:10:15,960 --> 00:10:16,877
Daniel Morgan.

206
00:10:16,960 --> 00:10:17,878
Karkoli lahko ...

207
00:10:17,961 --> 00:10:19,877
Ne morem ti povedati
karkoli. Veš to.

208
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Je kaj
povedati ... Ne.

209
00:10:22,960 --> 00:10:24,877
Kristus. Losos in
kremni sir, kaj?

210
00:10:24,960 --> 00:10:26,877
Škotski losos. DAVE SE SMEJI

211
00:10:26,960 --> 00:10:29,877
In nekaj jih potrebujem
nasvet, ki ni Daniel Morgan.

212
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Praviš ponci
sendviči niso zastonj?

213
00:10:34,960 --> 00:10:39,320
Zakaj Met ne bi označil dokazov
kronskemu tožilstvu?

214
00:10:40,960 --> 00:10:41,878
CPS ne dobi vsega.

215
00:10:41,961 --> 00:10:44,877
In vse, kar dobi, mora
prestati test ustreznosti, kajne?

216
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Pravilno. OK.

217
00:10:48,960 --> 00:10:50,877
Torej, ali je to relevantno?

218
00:10:50,960 --> 00:10:52,877
So prepisi
za Neville Thurlbeck,

219
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Glavni poročevalec pri
novice slov.

220
00:10:57,960 --> 00:10:59,077
In tega jim niso pokazali?

221
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
Dali so ga skozi
kot "neuporabljen material".

222
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
sranje

223
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
Povej mi Kaj je
dogajanje v Metu?

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,877
No, očitno obstaja
veliko ti ne morem povedati.

225
00:11:10,960 --> 00:11:12,877
Ampak kaj lahko rečem...

226
00:11:12,960 --> 00:11:14,877
je to od nekdaj
Stephen Lawrence,

227
00:11:14,960 --> 00:11:17,877
so naredili Met
njihova naloga je, da...

228
00:11:17,960 --> 00:11:19,877
No, Dick Fedorcio,
direktor komunikacije.

229
00:11:19,960 --> 00:11:20,878
Ja, srečala sem ga.

230
00:11:20,961 --> 00:11:23,877
Trenutno sedi na
Metova višja vodstvena ekipa.

231
00:11:23,960 --> 00:11:26,877
Naš vodja komunikacije, ne
policist.

232
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
In ima neposreden vpliv
o operativnih odločitvah.

233
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Je dober tisk tako pomemben?

234
00:11:32,960 --> 00:11:34,877
Ta srečanja so prevladujoča

235
00:11:34,960 --> 00:11:36,877
s tem, kako dobiti primere
ki gredo dobro

236
00:11:36,960 --> 00:11:38,717
na sprednji strani tabloidov

237
00:11:38,800 --> 00:11:40,917
in primeri, ki niso
tako dobro jim gre.

238
00:11:41,000 --> 00:11:43,877
Po odredbi pooblaščenca oz.

239
00:11:43,960 --> 00:11:45,877
Dick bo vino in večerjo
kriminalni novinarji.

240
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
In uganete, koga najpogosteje sreča?

241
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
News Of The World in The Sun.

242
00:11:51,800 --> 00:11:53,877
Ampak ne označevanje
to za CPS?

243
00:11:53,960 --> 00:11:55,877
hudo je Zelo slabo. Poglej,
boš nehal s tem?

244
00:11:55,960 --> 00:11:57,877
Spravljaš me v živce. jaz
mislim, da me opazujejo.

245
00:11:57,960 --> 00:12:00,877
Kaj, imaš kaj za
skriti? Ti, za eno stvar.

246
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Hej, pravkar se srečam z
prijatelj za sendvič s poncijem.

247
00:12:05,160 --> 00:12:08,877
Glenn Mulcaire je naredil a
najmanj 20.000 ur dela

248
00:12:08,960 --> 00:12:10,877
za News Of The World.

249
00:12:10,960 --> 00:12:13,877
To je zabeleženo. To je
industrijska raven dela.

250
00:12:13,960 --> 00:12:16,917
Kar pomeni, da je delal za veliko več
novinarji kot Clive Goodman.

251
00:12:17,000 --> 00:12:19,877
Tako se pojavi Neville Thurlbeck
biti drug drugega, ampak...

252
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
jih je vse nahranil?

253
00:12:22,960 --> 00:12:24,877
Nick, samo bodi previden, OK?

254
00:12:24,960 --> 00:12:26,877
Glej, ti ljudje...

255
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
se z njimi ne gre zajebavati.

256
00:12:40,960 --> 00:12:42,077
ZVONI TELEFON

257
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
VRATA HLADILNIKA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO

258
00:12:45,960 --> 00:12:47,237
Izvolite, fantje.

259
00:12:47,320 --> 00:12:48,877
Charlotte Harris.

260
00:12:48,960 --> 00:12:50,237
'Nick Davies.'

261
00:12:50,320 --> 00:12:51,717
prav.

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,877
Slišiš se navdušeno
slišati od mene.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,877
'Navdušen in ne presenečen.

264
00:12:55,960 --> 00:12:57,877
»Kako si dobil to
številka? Si to zameril?'

265
00:12:57,960 --> 00:12:58,878
Vaša pisarna mi ga je dala.

266
00:12:58,961 --> 00:13:00,877
Znam biti zelo vljuden in
presenetljivo očarljivo.

267
00:13:00,960 --> 00:13:02,877
Če kličete o
izboljšanje CPS,

268
00:13:02,960 --> 00:13:04,877
Jezen sem kot ti,
ampak nič ne morem storiti.

269
00:13:04,960 --> 00:13:07,877
Glej, CPS ima
datoteka o Glennu Mulcairu.

270
00:13:07,960 --> 00:13:08,878
'Gotovo poznaš nekoga ...'

271
00:13:08,961 --> 00:13:10,877
Nick, ne delam za
ti in jaz moram iti.

272
00:13:10,960 --> 00:13:11,878
Vso srečo in nasvidenje.

273
00:13:11,961 --> 00:13:13,960
Er, prav. OK.

274
00:13:16,960 --> 00:13:18,237
Glenn Mulcaire.

275
00:13:18,320 --> 00:13:20,877
Glavni telefonski heker za
The News Of The World.

276
00:13:20,960 --> 00:13:22,877
Dobil šest mesecev zapora
za primer Cliva Goodmana,

277
00:13:22,960 --> 00:13:25,877
zdaj pa je zunaj.

278
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
In vohanje naokoli.

279
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
VRATA SE ODPREJO

280
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Gospod Mulcaire? Nick Davies.

281
00:13:42,960 --> 00:13:43,877
sem te videl.

282
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Maroon Saab ob parku.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,877
Mislim, da bi delal, kar delam
ne da bi bil dober v tem?

284
00:13:49,960 --> 00:13:51,877
Ne vem, če si bil
bereš moje članke v The Guardianu?

285
00:13:51,960 --> 00:13:53,877
Ali to snemaš?

286
00:13:53,960 --> 00:13:56,877
Ne. Ne, tega ne bi naredil
brez vašega soglasja, gospod Mulcaire.

287
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Glenn je.

288
00:13:59,960 --> 00:14:01,877
Torej, kdo drug si?
govoriš z Nickom?

289
00:14:01,960 --> 00:14:02,917
Imaš koga dobrega v policiji?

290
00:14:03,000 --> 00:14:04,877
Kdo je tvoj gobec pri vijakih?

291
00:14:04,960 --> 00:14:06,877
Kdo si še TI
se pogovarjaš s tistim časopisom?

292
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
TIHO SE SMEJI Smešen si.

293
00:14:09,960 --> 00:14:10,878
Zakaj si tukaj?

294
00:14:10,961 --> 00:14:13,397
Ste kdaj delali za
Neville Thurlbeck?

295
00:14:13,480 --> 00:14:15,877
Oh, prav. pusti me
prihrani nekaj časa ...

296
00:14:15,960 --> 00:14:18,877
Pisal sem ti e-poštno sporočilo,

297
00:14:18,960 --> 00:14:20,877
er, kar je označeno za Neville

298
00:14:20,960 --> 00:14:23,877
od Rossa Hindleyja in to
vsebuje prepise 35...

299
00:14:23,960 --> 00:14:25,877
Vse, kar sem naredil
prišel na sodišče.

300
00:14:25,960 --> 00:14:27,877
Karkoli več kot
tega pa nisem naredil.

301
00:14:27,960 --> 00:14:29,877
Prekinili so te, kajne?

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Veš, da si še vedno
odprt za prihodnje stroške?

303
00:14:33,960 --> 00:14:35,877
Pojdi ven zdaj, preden
vsa stvar se vam sesuje.

304
00:14:35,960 --> 00:14:37,877
Veš, da imam
pet otrok notri.

305
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
In prideš v mojo hišo
in kaj, mi groziš?

306
00:14:39,960 --> 00:14:40,878
Nisem ti grozil.

307
00:14:40,961 --> 00:14:42,877
Imaš kakšno idejo
se ukvarjaš s?

308
00:14:42,960 --> 00:14:44,557
GLENN SE SMEJI

309
00:14:44,640 --> 00:14:47,877
Poglej, ti naredi svoje,
in jaz bom naredil svoje, kaj?

310
00:14:47,960 --> 00:14:48,878
Nisem ti grozil.

311
00:14:48,961 --> 00:14:51,960
Samo povedal sem
ti ne bodo pomagali.

312
00:14:55,960 --> 00:14:58,557
»V redu, torej obstaja
laž se dogaja tukaj.'

313
00:14:58,640 --> 00:15:01,877
Beležka CPS kaže, da se to razteza
kar znotraj News International.

314
00:15:01,960 --> 00:15:03,877
Glenn Mulcaire
v bistvu potrdil.

315
00:15:03,960 --> 00:15:04,878
Ni potrdil.

316
00:15:04,961 --> 00:15:06,877
Kopljem noter. V
medtem pa bi rad objavil

317
00:15:06,960 --> 00:15:09,877
"Ali je Scotland Yard prestrašen
Ruperta Murdocha?"

318
00:15:09,960 --> 00:15:11,237
Reče kaj?

319
00:15:11,320 --> 00:15:13,077
Če rečem, da ...

320
00:15:13,160 --> 00:15:15,877
zakopanih dokazov, ki naj
so bili posredovani CPS.

321
00:15:15,960 --> 00:15:18,877
Zbadanje medveda. No, to je
kaj počnemo zdaj. Zbodite medveda.

322
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
Ne. Si lahko vzamemo minuto?
Kakšen je vaš kot tukaj?

323
00:15:20,960 --> 00:15:22,397
No, jaz imam dva
linije napada.

324
00:15:22,480 --> 00:15:24,877
Ena, da razkrije, kdo je bil
na njihovem nakupovalnem seznamu.

325
00:15:24,960 --> 00:15:25,878
Potrebujem imena. Veliko več njih.

326
00:15:25,961 --> 00:15:28,877
Bilo jih je veliko več kot, kot ...
trije kraljevi, pet nekraljevi.

327
00:15:28,960 --> 00:15:30,877
Želim vedeti, kdo je podpisal
off na ta imena.

328
00:15:30,960 --> 00:15:32,237
Potrebujem dokaz, da je bilo
več kot Clive Goodman.

329
00:15:32,320 --> 00:15:33,877
Kako boš to dobil?

330
00:15:33,960 --> 00:15:35,877
Moja druga linija napada je
priti v policijo...

331
00:15:35,960 --> 00:15:38,877
Napaka. ..odkriti
zakaj ta dokaz

332
00:15:38,960 --> 00:15:39,878
ni bil označen CPS.

333
00:15:39,961 --> 00:15:42,877
Kakšen kriminal je bil
prezrt, in zakaj?

334
00:15:42,960 --> 00:15:45,237
John Yates me je poklical in rekel, da sva
dobil napačen konec palice

335
00:15:45,320 --> 00:15:46,877
s policijo pri vsem tem.

336
00:15:46,960 --> 00:15:47,878
SMO narobe
konec palice? ja!

337
00:15:47,961 --> 00:15:49,877
Ali ne mislite
je to možno?

338
00:15:49,960 --> 00:15:51,877
Poglejte, ali smo prepričani
je to smiselno?

339
00:15:51,960 --> 00:15:53,877
Tvegamo svoje
odnos s policijo

340
00:15:53,960 --> 00:15:56,717
in z dobrimi novinarji
iz drugih časopisov.

341
00:15:56,800 --> 00:15:58,877
Zakaj? Izkoreniniti
nekaj slabih jabolk.

342
00:15:58,960 --> 00:16:00,877
Ne zdi se ... slabo
jabolka, napačne palčke?!

343
00:16:00,960 --> 00:16:01,878
Se strinjam z Nickom.

344
00:16:01,961 --> 00:16:04,877
E-pošta Neville
je izjemen,

345
00:16:04,960 --> 00:16:07,557
in dejstvo, da so
tega ni označil CPS

346
00:16:07,640 --> 00:16:08,877
še bolj nenavaden.

347
00:16:08,960 --> 00:16:11,877
Zdi se, da glavni poročevalec
bili vpleteni v hekanje.

348
00:16:11,960 --> 00:16:13,877
To ni upravičevalo
preiskava?

349
00:16:13,960 --> 00:16:16,077
Obstajajo potencialno
na tisoče žrtev,

350
00:16:16,160 --> 00:16:17,877
ampak Met je samo
zahtevajo majhno število.

351
00:16:17,960 --> 00:16:19,877
Kaj misliš, Gill?

352
00:16:19,960 --> 00:16:21,877
Za obrambo javnega interesa,

353
00:16:21,960 --> 00:16:23,877
moraš biti absolutno
prepričan v svoja dejstva.

354
00:16:23,960 --> 00:16:25,877
Trenutno, tole
zdi se malo majhen.

355
00:16:25,960 --> 00:16:26,878
Moram reči, da se strinjam.

356
00:16:26,961 --> 00:16:30,557
Ustavimo se na
Članek o Scotland Yardu.

357
00:16:30,640 --> 00:16:31,877
Pustimo PCC...

358
00:16:31,960 --> 00:16:33,557
Komisija za tiskovne pritožbe.

359
00:16:33,640 --> 00:16:35,877
PCC se bo poravnal
vse to dol.

360
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Podprli nas bodo in
vse bo lažje.

361
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
Kaj še imamo?

362
00:16:41,960 --> 00:16:43,557
Nekaj drugega kot

363
00:16:43,640 --> 00:16:46,877
"Kdaj bo Gordon Brown
razpisati naslednje preklete volitve?"

364
00:16:46,960 --> 00:16:49,877
DAVID: 'Poslušaj, Alanov
živčen, a ima prav.«

365
00:16:49,960 --> 00:16:53,877
Potrebujete več, razen kotov
zasleduješ, tudi prav.

366
00:16:53,960 --> 00:16:56,397
Kdo pravi PCC
nas boš podprl?

367
00:16:56,480 --> 00:16:57,877
Kaj, misliš, da ne bodo?

368
00:16:57,960 --> 00:17:00,717
Zakaj jih Alan čaka?
Veste, da moramo še naprej pritiskati.

369
00:17:00,800 --> 00:17:02,077
To je ubij ali bodi
ubit. Komaj čakamo.

370
00:17:02,160 --> 00:17:04,877
ja Sunday Times je
se pripravlja na objavo

371
00:17:04,960 --> 00:17:06,877
o Johnu Fordu in Alanu.

372
00:17:06,960 --> 00:17:08,877
prav. Mm.

373
00:17:08,960 --> 00:17:11,877
Naj pride Limosis
nazaj z več?

374
00:17:11,960 --> 00:17:13,877
Nič, kar daje
nas kategoričen dokaz.

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,877
V težavah je.

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,877
Samo daj mu čas.

377
00:17:17,960 --> 00:17:19,877
Obtožujejo ga
biti hinavec.

378
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Imamo hinavščino na hinavščino.
Svet je ponorel.

379
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Poglej, Nick...

380
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
Nick.

381
00:17:33,960 --> 00:17:35,877
Ne, Nick. Nick, Nick.

382
00:17:35,960 --> 00:17:37,877
Karkoli počneš,
Nick, nehaj. NICK KLIČE

383
00:17:37,960 --> 00:17:40,877
LINIJA ZVONI

384
00:17:40,960 --> 00:17:41,878
ŽENSKA: 'Halo?'

385
00:17:41,961 --> 00:17:43,877
Živjo, tukaj Nick
Davies iz The Guardiana.

386
00:17:43,960 --> 00:17:45,877
Lahko dobim The Sunday Times
odgovorno uredništvo?

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
WHISPERS: Resno mislim, Nick.

388
00:17:49,960 --> 00:17:51,237
ŽENSKA 2: 'Halo?'

389
00:17:51,320 --> 00:17:52,877
Živjo, tukaj Nick
Davies iz The Guardiana.

390
00:17:52,960 --> 00:17:54,717
'Prav.' ja

391
00:17:54,800 --> 00:17:57,877
Rad bi potrditev,
zapisnik,

392
00:17:57,960 --> 00:18:00,877
od, A, kolikokrat ste
opravil plačila Johnu Fordu

393
00:18:00,960 --> 00:18:02,877
blag v
zaupne baze podatkov,

394
00:18:02,960 --> 00:18:06,877
in B, časovno obdobje
kateri so bila ta plačila izvršena.

395
00:18:06,960 --> 00:18:08,877
'V redu. Morali bomo raziskati.'

396
00:18:08,960 --> 00:18:10,877
seveda Potrebovali boste
narediti nekaj preiskave.

397
00:18:10,960 --> 00:18:11,878
Samo pokliči me nazaj

398
00:18:11,961 --> 00:18:14,877
kadarkoli ste imeli
možnost za to, kaj?

399
00:18:14,960 --> 00:18:16,397
'Prav.'

400
00:18:16,480 --> 00:18:18,320
Super, hvala. Adijo.

401
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
GLENN VZDIHNE Živjo.

402
00:18:30,960 --> 00:18:31,878
Mirovna daritev.

403
00:18:31,961 --> 00:18:33,160
jaz ne pijem.

404
00:18:34,960 --> 00:18:36,877
Vam lahko prinesem nekaj mehkejšega?

405
00:18:36,960 --> 00:18:38,877
Bar Mars? GLENN SE SMEJI

406
00:18:38,960 --> 00:18:40,877
Ja, seveda, bi vam povedal
vse kar vem za bar Mars.

407
00:18:40,960 --> 00:18:42,877
Nisem... Nisem
ki ti grozi.

408
00:18:42,960 --> 00:18:44,917
Ne, ne. Ti si Willy Wonka.
Čokolada za vse.

409
00:18:45,000 --> 00:18:46,877
NICK SE SMEJE

410
00:18:46,960 --> 00:18:48,877
Želim spoznati tvoje
stran zgodbe.

411
00:18:48,960 --> 00:18:50,877
Kako si me našel tukaj?

412
00:18:50,960 --> 00:18:52,877
Nahajate se na spletni strani kluba.

413
00:18:52,960 --> 00:18:55,077
Zmagali ste na tekmovanju Big Break
pred dvema letoma. čestitke

414
00:18:55,160 --> 00:18:58,877
V sodnih prepisih je
pravi, da si delal za

415
00:18:58,960 --> 00:19:00,877
News of the World
za 70 ur na teden.

416
00:19:00,960 --> 00:19:01,878
Oh, gremo.

417
00:19:01,961 --> 00:19:04,877
Več kot šest let, to je
več kot 20.000 ur.

418
00:19:04,960 --> 00:19:06,877
Kaj si počel
jih v tem času?

419
00:19:06,960 --> 00:19:09,877
Jaz sem PI. Delal sem PI.

420
00:19:09,960 --> 00:19:10,878
Za koga?

421
00:19:10,961 --> 00:19:12,877
Ker ni bilo
samo Clive Goodman.

422
00:19:12,960 --> 00:19:14,877
Oh, oh, oh. Poimenovanje imen?
To sta najmanj dve Marsovi črtici.

423
00:19:14,960 --> 00:19:18,077
Vem, da ne boš
kriv za vse to.

424
00:19:18,160 --> 00:19:20,877
Tvoje ime je že v blatu.

425
00:19:20,960 --> 00:19:23,877
Če natančno pojasnite, kaj
naredil in za koga si delal...

426
00:19:23,960 --> 00:19:25,877
Tudi če bi hotel
da ti povem kdo,

427
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
policija ima vse moje
prenosnike in moje računalnike

428
00:19:27,960 --> 00:19:29,717
in vse tako...

429
00:19:29,800 --> 00:19:31,877
Beležnice? Kaj je v teh?

430
00:19:31,960 --> 00:19:33,877
GLENN VZDIHNE

431
00:19:33,960 --> 00:19:35,917
Jebi se. Bilo je v poročilu CPS
da so preiskali vašo pisarno

432
00:19:36,000 --> 00:19:38,877
in material zasegli, vendar sem
nisem vedel, da obstajajo zvezki.

433
00:19:38,960 --> 00:19:41,717
Najdeš mi PI, ki
ne zapisuje stvari.

434
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
No, kaj je v njih?
Linije za poizvedovanje?

435
00:19:44,960 --> 00:19:46,877
Imena ljudi
vdrl si -

436
00:19:46,960 --> 00:19:48,877
oprostite, ali PI dela naprej?

437
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
In imena koga
si jih delal za?

438
00:19:52,960 --> 00:19:54,877
Imena Novic Of
Svetovni novinarji.

439
00:19:54,960 --> 00:19:56,877
Pojdi stran.

440
00:19:56,960 --> 00:19:58,877
In vzemite svoje poceni
pivo s tabo.

441
00:19:58,960 --> 00:20:00,877
ne mislim...

442
00:20:00,960 --> 00:20:03,877
resnično, res ne mislite tako
ti bi moral biti jesenski tip tukaj.

443
00:20:03,960 --> 00:20:07,877
Ja, no, bodi previden
tudi ti nisi padec.

444
00:20:07,960 --> 00:20:08,878
Eh, šampion?

445
00:20:08,961 --> 00:20:11,877
Zdaj pa prosim odjebi.

446
00:20:11,960 --> 00:20:14,717
Naj naredim eno
stvar, v kateri še vedno uživam.

447
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
v redu

448
00:20:16,960 --> 00:20:18,320
vso srečo

449
00:20:23,960 --> 00:20:25,877
"Mulcaire mi je dal idejo."

450
00:20:25,960 --> 00:20:27,877
CHARLOTTE: 'Dobro. Vse, kar je
da me boli glava.'

451
00:20:27,960 --> 00:20:29,877
Moramo priti noter
sodni sistem,

452
00:20:29,960 --> 00:20:31,877
moramo dobiti več
objavljene informacije.

453
00:20:31,960 --> 00:20:32,878
"Oprosti?"

454
00:20:32,961 --> 00:20:34,877
Ne bodo izpustili
dokumenti zame.

455
00:20:34,960 --> 00:20:36,877
Bodo, če bodo
prisilil sodnik.

456
00:20:36,960 --> 00:20:38,877
'Počakaj. Se lahko pomiriš?'

457
00:20:38,960 --> 00:20:40,557
Kaj?

458
00:20:40,640 --> 00:20:41,877
otroci.

459
00:20:41,960 --> 00:20:43,877
Se zavedate, da je vikend?

460
00:20:43,960 --> 00:20:46,557
Oh, prav. Policija
imajo Mulcairejeve zvezke.

461
00:20:46,640 --> 00:20:48,877
Če jih lahko spravimo v
javnosti, bomo videli...

462
00:20:48,960 --> 00:20:51,877
kdo je koga najel, kako visoko je to
gre, kdo je bil vdrt.

463
00:20:51,960 --> 00:20:53,877
'Potrebujem ... Potrebujemo
nujni dokazi.'

464
00:20:53,960 --> 00:20:54,878
OTROCI KLEPETAJO

465
00:20:54,961 --> 00:20:56,877
Zamenjal si med
"Potrebujem" in "Potrebujemo"

466
00:20:56,960 --> 00:20:58,877
v istem stavku,
veš to

467
00:20:58,960 --> 00:20:59,878
Vem, da imate druge stranke.

468
00:20:59,961 --> 00:21:01,877
Vem, da gradiš
več primerov tukaj.

469
00:21:01,960 --> 00:21:03,877
'Pomagaj mi, tudi tebi bo pomagalo.'

470
00:21:03,960 --> 00:21:05,717
OTROCI SE SMEHAJO

471
00:21:05,800 --> 00:21:06,877
Ne delava skupaj, Nick.

472
00:21:06,960 --> 00:21:10,877
No, seveda ne. Ampak
imava isti vzrok.

473
00:21:10,960 --> 00:21:12,877
»Ne morem notri
zvezke

474
00:21:12,960 --> 00:21:14,877
'ker nisem omenjen
v zvezkih.'

475
00:21:14,960 --> 00:21:17,877
Ampak najdeš stranko
kdo JE tam notri,

476
00:21:17,960 --> 00:21:20,917
ki ima pogum, da sprejme
na sodišče, nenadoma...

477
00:21:21,000 --> 00:21:24,077
lahko vidite, kako
marsikaj se odpre.

478
00:21:24,160 --> 00:21:25,877
ja

479
00:21:25,960 --> 00:21:27,717
MOČNO VDIHNE

480
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Dovolite mi, hm...

481
00:21:30,000 --> 00:21:32,397
Mogoče je kdo
s katerim bi se lahko pogovarjal.

482
00:21:32,480 --> 00:21:34,877
No, sporoči mi kot
čim prej, prav?

483
00:21:34,960 --> 00:21:36,877
Ja, slišal sem te. Sem na tem.

484
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
V redu, hvala. adijo

485
00:21:46,960 --> 00:21:48,237
Umetnosti se je treba bati.

486
00:21:48,320 --> 00:21:49,917
Umetnost News Of
Svet in Sonce

487
00:21:50,000 --> 00:21:52,877
in vsi tisti zoprni bedaki
obvladal že zdavnaj.

488
00:21:52,960 --> 00:21:54,877
Temu pravijo pošast.

489
00:21:54,960 --> 00:21:56,077
Huda čustvena škoda.

490
00:21:56,160 --> 00:22:00,877
Vrsta poškodbe, zaradi katere
nekatere žrtve si preprosto nikoli ne opomorejo.

491
00:22:00,960 --> 00:22:03,877
Pošast je namenjena
uničiti vpleteno žrtev,

492
00:22:03,960 --> 00:22:05,877
in je namenjeno zagotavljanju

493
00:22:05,960 --> 00:22:08,877
da nihče ne vstane
jim še kdaj.

494
00:22:08,960 --> 00:22:11,877
Vzemite nekdanjo laburistično vlado
ministrica Clare Short.

495
00:22:11,960 --> 00:22:14,877
Kritizirala je uporabo The Sun
ženske zgoraj brez za prodajo časopisa.

496
00:22:14,960 --> 00:22:17,877
Našla se je
milijonom obsojen kot...

497
00:22:17,960 --> 00:22:19,077
Killjoy Clare.

498
00:22:19,160 --> 00:22:20,877
Malo po videzu...

499
00:22:20,960 --> 00:22:22,877
Pomanjkanje možganov.

500
00:22:22,960 --> 00:22:25,717
Ponujeni papir
brezplačne nalepke za avto,

501
00:22:25,800 --> 00:22:27,877
poslal stran tri modele
krog do njenega doma,

502
00:22:27,960 --> 00:22:29,877
vodila lepotno tekmovanje
vprašati svoje bralce

503
00:22:29,960 --> 00:22:33,877
ali bi raje videli
njen obraz ali zadnji del avtobusa.

504
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
FOTOGRAFI KRIPČAJO

505
00:22:38,640 --> 00:22:40,877
Svetovne novice
objavil dve lažni zgodbi

506
00:22:40,960 --> 00:22:43,397
nakazuje, da je bila Clare
vpleten v pornografijo,

507
00:22:43,480 --> 00:22:46,877
poskušal kupiti njene stare fotografije
kot 20-letnica v spalni srajci

508
00:22:46,960 --> 00:22:47,878
in objavila zgodbo o brisu

509
00:22:47,961 --> 00:22:50,877
ki jo je poskušal povezati
zahodnoindijskemu gangsterju.

510
00:22:50,960 --> 00:22:52,877
PIŠTOLE, POŽARI

511
00:22:52,960 --> 00:22:54,237
Pošastili so jo.

512
00:22:54,320 --> 00:22:55,960
Bilo je grozno.

513
00:22:57,960 --> 00:23:01,077
V svojem dnevniku Alastair Campbell
spominja na divje pošast

514
00:23:01,160 --> 00:23:03,877
ki je bila dana
takratni minister za promet,

515
00:23:03,960 --> 00:23:05,917
Stephen Byers, leta 2002.

516
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
Nadaljevalo se je celo
potem ko je odstopil.

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,877
Kot da dobijo truplo,

518
00:23:09,960 --> 00:23:12,877
potem pa so razočarani
nič več ni za ubiti.

519
00:23:12,960 --> 00:23:14,877
Zato poskušajo ubiti
truplo tudi.

520
00:23:14,960 --> 00:23:15,878
Torej se temu upreti,

521
00:23:15,961 --> 00:23:18,000
upreti se temu
papir vzame pogum.

522
00:23:20,480 --> 00:23:22,877
In morda malo norosti.

523
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Max, v čast mi je.

524
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
V čast? Je to prav?

525
00:23:28,960 --> 00:23:29,878
Max Clifford.

526
00:23:29,961 --> 00:23:31,877
Kralj poljuba in povej.

527
00:23:31,960 --> 00:23:33,877
Njegovo delo je bilo barantanje
s tabloidi

528
00:23:33,960 --> 00:23:35,877
da bi dobili najboljše naslove
in največ denarja

529
00:23:35,960 --> 00:23:37,877
za njegov niz strank.

530
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Ni bilo treba biti res,
treba samo prodati.

531
00:23:40,960 --> 00:23:43,877
Se spomniš "Freddieja
Starr je pojedel mojega hrčka"?

532
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
On je napisal ta naslov.

533
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Ampak morda je potreben tabloid
človek, ki bo ubil tabloide.

534
00:23:49,960 --> 00:23:51,877
Iskreno sem hvaležen
ker si tukaj.

535
00:23:51,960 --> 00:23:53,877
je pojasnila Charlotte
tvoj problem.

536
00:23:53,960 --> 00:23:57,557
Občutek imam, da naš
interesi bi se lahko uskladili glede tega.

537
00:23:57,640 --> 00:23:59,877
Vdrli so me.
To je zabeleženo.

538
00:23:59,960 --> 00:24:01,877
In želim izvedeti
ki so ga podpisali.

539
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
No, to je
izjemno pomembno.

540
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
UPAMO, da bo pomembno.

541
00:24:06,000 --> 00:24:09,877
Imeli smo prvo razkritje. mi
vložil vlogo na sodišče.

542
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
To je vse
Mulcaire je pisal o Maxu.

543
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Hm.

544
00:24:20,960 --> 00:24:22,877
Vse so pospravili.

545
00:24:22,960 --> 00:24:24,397
Zlasti karkoli
ki bi lahko prepoznali

546
00:24:24,480 --> 00:24:25,877
novice The
Svetovni novinarji

547
00:24:25,960 --> 00:24:27,877
kdo bi lahko imel
naročil vdor.

548
00:24:27,960 --> 00:24:30,877
vračam se k
sodišče. Dobili bomo več.

549
00:24:30,960 --> 00:24:32,877
vprašanje Ko so razkrili
Papirologija Gordona Taylorja,

550
00:24:32,960 --> 00:24:33,878
so kaj popravili?

551
00:24:33,961 --> 00:24:35,877
Ne. Zakaj začeti zdaj?

552
00:24:35,960 --> 00:24:37,877
Ker jih vpleta.

553
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Tudi Gordon Taylor.

554
00:24:40,160 --> 00:24:44,877
Oni... Ugotavljajo, kako
da postanejo neprebojni.

555
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Gledajo nas.

556
00:24:47,960 --> 00:24:48,878
Veš kaj
prevzemaš?

557
00:24:48,961 --> 00:24:50,917
Ali veš kdo
govoriš z?

558
00:24:51,000 --> 00:24:53,877
Verjamem Rebeki
Brooks je tvoj prijatelj.

559
00:24:53,960 --> 00:24:56,077
Ali ji nisi pomagal, ko
je bila obtožena napada?

560
00:24:56,160 --> 00:24:58,877
Pomagam ji. Ampak
ne v tem primeru.

561
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Imam svojo zvestobo,
in imam prepričanja.

562
00:25:02,960 --> 00:25:04,877
Mislim, poznam Andyja Coulsona.

563
00:25:04,960 --> 00:25:06,917
Ampak on, ki sedi poleg
predsedniku vlade,

564
00:25:07,000 --> 00:25:08,877
to je narobe v vseh pogledih.

565
00:25:08,960 --> 00:25:10,877
Vse isto ...

566
00:25:10,960 --> 00:25:13,237
Porabil sem vsega
življenje znotraj tega stroja.

567
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Vem, kaj je njihovo
puške dišijo.

568
00:25:16,960 --> 00:25:17,878
ali ti

569
00:25:17,961 --> 00:25:19,960
Potrebujemo te, Max.

570
00:25:20,960 --> 00:25:23,877
Kristus. Če sem tvoje najboljše upanje ...

571
00:25:23,960 --> 00:25:25,000
zajeban si.

572
00:25:36,960 --> 00:25:38,800
SHERIDAN: Videti si utrujen.

573
00:25:39,960 --> 00:25:40,878
ali spiš

574
00:25:40,961 --> 00:25:42,877
Oh, zagotovo sem
bolje spal.

575
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Ta, hm, hipotekarna vloga,
se je to sploh vrnilo?

576
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
Ne, vendar je bil
nekaj drugega. Hm...

577
00:25:50,960 --> 00:25:54,877
Torej, ko sem izbiral otroke
nekdo, ki ga nisem prepoznal

578
00:25:54,960 --> 00:25:56,917
začel govoriti z menoj
o neki Maggie.

579
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
Zdaj, to je bivši
tvoje, kajne?

580
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
Oh, bog. So videli otroke?

581
00:26:02,960 --> 00:26:05,877
Ja, mislim, oni
ostalo ležerno, ampak...

582
00:26:05,960 --> 00:26:07,800
sranje!

583
00:26:08,640 --> 00:26:10,877
Maggie? Bog, saj so
obupano kopati.

584
00:26:10,960 --> 00:26:12,877
Ni mi bilo všeč, Nick.

585
00:26:12,960 --> 00:26:13,917
Šolska vrata.

586
00:26:14,000 --> 00:26:15,877
TRKAJ NA VRATA

587
00:26:15,960 --> 00:26:17,717
No, poglej, oni
spet se ti približati,

588
00:26:17,800 --> 00:26:19,877
vzameš telefon,
posnameš fotografijo.

589
00:26:19,960 --> 00:26:20,878
OK.

590
00:26:20,961 --> 00:26:23,917
In obljubi mi, da ni
bo še slabše od tega.

591
00:26:24,000 --> 00:26:26,877
No, res bi bili neumni
narediti vse, kar lahko natisnem.

592
00:26:26,960 --> 00:26:29,800
Ampak žal mi je. Res mi je žal.

593
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
Bodo našli kakšno okostje?

594
00:26:33,960 --> 00:26:36,397
Če izgledajo pravilno,
našli bodo pokopališče.

595
00:26:36,480 --> 00:26:37,877
TRKANJE To je dostava.

596
00:26:37,960 --> 00:26:39,877
Ostani kjer si.
Ne, ne, ne. Pusti me.

597
00:26:39,960 --> 00:26:41,877
v redu Bomo ...
Pogovoriva se kasneje.

598
00:26:41,960 --> 00:26:43,077
Adijo, otroci.

599
00:26:43,160 --> 00:26:44,877
adijo OTROCI: Adijo.

600
00:26:44,960 --> 00:26:45,878
VRATA SE ODPREJO Alan!

601
00:26:45,961 --> 00:26:47,877
Sheridan. Oh...

602
00:26:47,960 --> 00:26:49,717
kako si

603
00:26:49,800 --> 00:26:51,877
v redu sem. Si v redu? Mm.

604
00:26:51,960 --> 00:26:53,877
Sem, hm... Bom
prepusti se temu.

605
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
zdravo Ali prideš noter?

606
00:26:56,960 --> 00:26:57,878
št.

607
00:26:57,961 --> 00:26:59,877
Imam hrano.
Dovolj je.

608
00:26:59,960 --> 00:27:01,877
Imam nekaj, hm,
dobra novica, pravzaprav.

609
00:27:01,960 --> 00:27:04,877
Max Clifford, izmed vseh ljudi,
jih pripeljati na sodišče.

610
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Stvar Johna Forda je izginila.

611
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
super

612
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
Misliš, da ne vem kako?

613
00:27:13,960 --> 00:27:15,237
Pogovoriva se notri.

614
00:27:15,320 --> 00:27:16,397
Nick Davies,

615
00:27:16,480 --> 00:27:19,877
vedno zajamčeno prinese a
metalca ognja do boja z noži.

616
00:27:19,960 --> 00:27:21,077
To je bilo najboljše.

617
00:27:21,160 --> 00:27:23,877
Nisi pomislil
se prej posvetuj z mano?

618
00:27:23,960 --> 00:27:25,237
Izginilo je, Alan.

619
00:27:25,320 --> 00:27:27,877
Ker ti, hm...

620
00:27:27,960 --> 00:27:29,237
Kaj je prav
beseda za uporabo tukaj?

621
00:27:29,320 --> 00:27:30,877
... jih je provociral.

622
00:27:30,960 --> 00:27:32,877
V novicah Flat Earth News, I
našel tehten dokaz

623
00:27:32,960 --> 00:27:34,877
da The Sunday Times
uporabljali Johna Forda.

624
00:27:34,960 --> 00:27:36,877
To ni pomembno.
Seveda je pomembno.

625
00:27:36,960 --> 00:27:38,877
Motili so se
uporabiti Johna Forda.

626
00:27:38,960 --> 00:27:42,877
Motil sem se, če sem,
nenamerno uporabite John Ford.

627
00:27:42,960 --> 00:27:44,877
In motili ste se
vključiti se

628
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
na način, ki ni bil vprašan
za in ni bilo upravičeno.

629
00:27:48,960 --> 00:27:50,877
Poskušal sem posredovati
mir z Johnom Witherowom,

630
00:27:50,960 --> 00:27:52,877
in lahko bi imel
destabiliziral to,

631
00:27:52,960 --> 00:27:54,877
in začel boj z
The News Of The World

632
00:27:54,960 --> 00:27:55,878
in The Sunday Times...

633
00:27:55,961 --> 00:27:57,877
Vedela sem, da bo šlo. so
zanikaš, da je?

634
00:27:57,960 --> 00:28:00,077
Ne, ampak če ti
vedel, da bo delovalo,

635
00:28:00,160 --> 00:28:02,877
zakaj tega nisi naredil
klicati na samem začetku?

636
00:28:02,960 --> 00:28:04,237
Zakaj ste ga poskušali najti?

637
00:28:04,320 --> 00:28:06,557
Preživite nekaj noči
v avtu z Davidom Leighom?

638
00:28:06,640 --> 00:28:09,160
Jezus Kristus, Nick,
ti si taka...

639
00:28:10,640 --> 00:28:11,717
... nevarnost.

640
00:28:11,800 --> 00:28:13,877
Samo sledil sem temu, kar je bilo ...

641
00:28:13,960 --> 00:28:15,877
Alan, daj no.
Poglej ... ON SE SMEJI

642
00:28:15,960 --> 00:28:16,878
Še naprej moramo pritiskati.

643
00:28:16,961 --> 00:28:19,877
Odrinili bodo nazaj. mi
treba še naprej pritiskati.

644
00:28:19,960 --> 00:28:21,877
Razumem, izčrpan si.

645
00:28:21,960 --> 00:28:23,877
Misliš, da jemlješ
na vsakega zase,

646
00:28:23,960 --> 00:28:26,557
ampak nisi samo ti noter
polje na tem, Nick.

647
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
To smo vsi mi.

648
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
In ne morem imeti v rokah
tvoja noga ves čas.

649
00:28:34,960 --> 00:28:37,397
AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPIRAJO

650
00:28:37,480 --> 00:28:38,917
ZAGON MOTORJA

651
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
ON VZDIHNE

652
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
ON VZDIHNE

653
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
NICKOVA MAMA:
'Kaj si naredil?

654
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
'Ti neumen otrok.'

655
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
TELEFON BRENČI

656
00:29:09,960 --> 00:29:10,878
Ja?

657
00:29:10,961 --> 00:29:13,237
DAVID: Uganil sem
ti bi bil gor.' Ja.

658
00:29:13,320 --> 00:29:16,877
'Tiskovne pritožbe
Komisija se je vrnila.«

659
00:29:16,960 --> 00:29:17,878
Ni dobra novica?

660
00:29:17,961 --> 00:29:20,877
' "PCC je videl
ni novih dokazov

661
00:29:20,960 --> 00:29:23,557
' "predlagati, da praksa
prisluškovanja telefonskih sporočil

662
00:29:23,640 --> 00:29:26,877
' "so se lotili drugi
poleg Goodmana in Mulcaira

663
00:29:26,960 --> 00:29:29,877
' "ali dokaz, da
Vodstvo News Of The World

664
00:29:29,960 --> 00:29:32,877
' "vedel za Goodmana oz
Mulcairjeve dejavnosti."

665
00:29:32,960 --> 00:29:36,717
Imel si prav, Alan se je motil.
Tudi oni nas niso podprli.«

666
00:29:36,800 --> 00:29:37,877
Ja, prav.

667
00:29:37,960 --> 00:29:39,877
"Oprosti, Nick." Mm.
Hvala za klic.

668
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
adijo 'Adijo.'

669
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
TELEFON BRENČI

670
00:29:49,960 --> 00:29:51,877
AVTOMATIZIRANI GLAS: 'Prosim
vnesite svojo štirimestno kodo PIN.'

671
00:29:51,960 --> 00:29:54,557
KLICANJE

672
00:29:54,640 --> 00:29:56,717
AVTOMATIZIRANI GLAS: 'Dobrodošli
na svojo glasovno pošto.

673
00:29:56,800 --> 00:29:58,877
»Imate štiri nova sporočila.

674
00:29:58,960 --> 00:30:01,557
'Da poslušam tvojega
sporočila, pritisnite eno.'

675
00:30:01,640 --> 00:30:03,237
BEEP 'E, tukaj Carl.

676
00:30:03,320 --> 00:30:05,877
»Tukaj sem, da odčitam vaš števec.
Rekel si, da boš tukaj ...'

677
00:30:05,960 --> 00:30:08,397
BEEP 'Sporočilo izbrisano.
Naslednje sporočilo.'

678
00:30:08,480 --> 00:30:09,877
'Hej, tukaj Charlotte.

679
00:30:09,960 --> 00:30:11,877
'Vstopili smo v
spremenjen zahtevek za Maxa,

680
00:30:11,960 --> 00:30:13,717
'in čakamo
za sodišča...'

681
00:30:13,800 --> 00:30:15,877
BEEP 'Sporočilo izbrisano.
Naslednje sporočilo.'

682
00:30:15,960 --> 00:30:18,877
SHERIDAN: 'Nick, živjo,
to sem jaz. Er, še ena.

683
00:30:18,960 --> 00:30:20,877
'Nisem prepričan, če je kaj,
ampak dekle, ki si ga včasih ...'

684
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
'Sporočilo izbrisano.

685
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
'Naslednje sporočilo.'

686
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
POVRATNA INFORMACIJA, ELEKTRIČNO BRENENJE

687
00:30:29,960 --> 00:30:31,877
GLOBOKO VDIHNE

688
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
OČIŠČA GRLO

689
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
TRKANJE

690
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Pozdravljen, očka.

691
00:30:59,960 --> 00:31:01,397
Videti si tanjši.

692
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
Dobro izgledaš.

693
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Še vedno šarmer.

694
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
ŽVENKANJE POSODE

695
00:31:19,960 --> 00:31:21,877
Moral bi pomagati
s tem, Papa.

696
00:31:21,960 --> 00:31:23,917
ha Moral bi, bi, lahko.

697
00:31:24,000 --> 00:31:25,877
Ne, ne moreš.

698
00:31:25,960 --> 00:31:28,877
Kakorkoli, to so
dobre ure.

699
00:31:28,960 --> 00:31:30,877
Kaj to pomeni?

700
00:31:30,960 --> 00:31:35,877
Bolijo kolki, bolijo kolena,
hrbet boli do 11.00,

701
00:31:35,960 --> 00:31:37,877
in potem spet od 15:00.

702
00:31:37,960 --> 00:31:39,877
Ampak do 11.00
3:00 ... je praznik.

703
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Nikoli se ne postaraj.

704
00:31:44,480 --> 00:31:46,877
Torej, imaš štiri dobre
ure in spiš...

705
00:31:46,960 --> 00:31:47,878
menda osem...

706
00:31:47,961 --> 00:31:50,877
Ja, no, ne obračaj
to v matematično uganko.

707
00:31:50,960 --> 00:31:54,077
Še vedno znam rešiti križanko,
kakor koli čutim boke.

708
00:31:54,160 --> 00:31:56,960
To je vse, kar šteje.

709
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
Križanka v The Timesu.

710
00:32:02,320 --> 00:32:03,877
Naj preneham kupovati The Times?

711
00:32:03,960 --> 00:32:05,800
ja

712
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
ne bom vem

713
00:32:09,320 --> 00:32:11,877
Sem, hm, bil
branje vaših del.

714
00:32:11,960 --> 00:32:13,917
Uspelo vam je celo gledati
izbrani odbor.

715
00:32:14,000 --> 00:32:15,877
Pojma nimam kako
celo naredil si to.

716
00:32:15,960 --> 00:32:17,877
Nisem dinozaver!

717
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Znam uporabljati internet.

718
00:32:22,160 --> 00:32:25,877
Torej, ali je vse tako
težko, kot izgleda?

719
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
V redu je.

720
00:32:29,960 --> 00:32:31,397
Nimaš kaj dokazovati.

721
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
Ne poskušam
dokazati karkoli.

722
00:32:41,960 --> 00:32:44,717
Tvoji mami bi bilo všeč.

723
00:32:44,800 --> 00:32:46,877
Vse te težave.

724
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Vedno je imela rada težave.

725
00:32:53,960 --> 00:32:56,877
Samo bodite varni sami s seboj.

726
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
To je vse, kar vprašam.

727
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Samo bodi varen.

728
00:33:12,960 --> 00:33:13,917
Hvala.

729
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Peto nadstropje, kaj?

730
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
TIKTAKANJE

731
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
VRATA ŠKRIPAJO

732
00:33:37,960 --> 00:33:39,877
Gospod Davies. Pomočnik
Komisar.

733
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
Hvala, da ste prišli
notri. Hvala.

734
00:33:43,480 --> 00:33:44,877
Dick je rekel, da bi se morali srečati. ja

735
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Dick Fedorcio je bil dovolj prijazen
da se dogovorimo za srečanje.

736
00:33:48,960 --> 00:33:51,877
Zdelo se mi je koristno, zato smo
lahko zgladil zadeve,

737
00:33:51,960 --> 00:33:52,878
da si lahko pomagamo.

738
00:33:52,961 --> 00:33:54,877
Mm. Mislim, da ne morem pomagati.

739
00:33:54,960 --> 00:33:56,237
Ne, ne, ne. sem
tukaj, da vam pomagam.

740
00:33:56,320 --> 00:33:58,397
Zgodba, ki naredi
Scotland Yard izgleda dobro.

741
00:33:58,480 --> 00:34:02,397
Potrebujem samo potrditev
da bi lahko,

742
00:34:02,480 --> 00:34:04,877
ee, obvesti vse potencialne
žrtve hekanja,

743
00:34:04,960 --> 00:34:06,877
ki ste ga nastavili
ustvarite novo bazo podatkov

744
00:34:06,960 --> 00:34:10,877
ki vsebuje vse dokaze
ki ste jih zbrali leta 2006.

745
00:34:10,960 --> 00:34:11,878
Ali smo?

746
00:34:11,961 --> 00:34:13,877
Er...

747
00:34:13,960 --> 00:34:15,877
No, imam zelo dobro besedo

748
00:34:15,960 --> 00:34:17,877
od odvetnikov, ki so bili
v stiku z dvoriščem,

749
00:34:17,960 --> 00:34:19,877
češ da jemlješ
potrebo po organizaciji

750
00:34:19,960 --> 00:34:23,640
dokaz, ki morda ni bil
tako dobro organiziran resno.

751
00:34:24,960 --> 00:34:26,877
V redu, prav.

752
00:34:26,960 --> 00:34:28,917
Mogoče imamo
organiziral bazo podatkov.

753
00:34:29,000 --> 00:34:30,877
To ti bom dal.

754
00:34:30,960 --> 00:34:32,397
Toda v zameno,

755
00:34:32,480 --> 00:34:35,877
morda lahko nehaš in opustiš
z obveščanjem vseh proti meni.

756
00:34:35,960 --> 00:34:37,877
Nimamo kaj početi
z News International,

757
00:34:37,960 --> 00:34:38,878
in ti to prekleto dobro veš.

758
00:34:38,961 --> 00:34:41,237
pomočnik komisarja,
moje zanimanje...

759
00:34:41,320 --> 00:34:42,877
Misliš, da ne
veš kaj delaš?

760
00:34:42,960 --> 00:34:45,717
Ko sem se pojavila pred
ta prekleti izbrani odbor,

761
00:34:45,800 --> 00:34:48,877
Lahko sem videl, videl sem noter
gibi oči poslancev

762
00:34:48,960 --> 00:34:50,480
ki ste jih seznanili
vse razen enega.

763
00:34:51,320 --> 00:34:52,877
Oprostite, gibi oči?

764
00:34:52,960 --> 00:34:55,877
Mm-hm. Jaz sem pameten
policaj, gospod Davies.

765
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
prav.

766
00:34:58,960 --> 00:35:03,877
Zakaj nisi opravil CPS
e-poštno sporočilo Nevillu Thurlbecku

767
00:35:03,960 --> 00:35:05,917
kar je jasno impliciralo
on v hekerskem škandalu?

768
00:35:06,000 --> 00:35:08,237
Je bilo to zato, ker, no,
kot je rekel CPS,

769
00:35:08,320 --> 00:35:09,877
da bi lahko uporabili le vzorec

770
00:35:09,960 --> 00:35:11,877
ker so bili dokazi
drugače neobvladljivo?

771
00:35:11,960 --> 00:35:13,877
Ne. CPS je bil jasen.

772
00:35:13,960 --> 00:35:16,877
Z Uredbo z dne
Zakon o preiskovalnih pooblastilih,

773
00:35:16,960 --> 00:35:18,877
to je samo zločin

774
00:35:18,960 --> 00:35:21,877
če je nameravana žrtev imela
še ni slišal sporočila.

775
00:35:21,960 --> 00:35:23,877
Nihče ne razlaga RIPA
tako razen tebe.

776
00:35:23,960 --> 00:35:25,877
Vse kar želim vedeti je
obseg tega.

777
00:35:25,960 --> 00:35:27,877
Mi lahko poveste, koliko
žrtve vdora v telefon

778
00:35:27,960 --> 00:35:28,878
ti je uspelo prepoznati?

779
00:35:28,961 --> 00:35:30,397
gospod Davies,

780
00:35:30,480 --> 00:35:32,917
kronsko tožilstvo
se ne strinjam s teboj.

781
00:35:33,000 --> 00:35:36,237
Komisija za tiskovne pritožbe
se ne strinjam s teboj.

782
00:35:36,320 --> 00:35:39,960
In metropolitanska policija
zagotovo se ne strinjam s tabo.

783
00:35:41,320 --> 00:35:44,877
Obstaja pasje naravnanost in
potem je tu samo še pes.

784
00:35:44,960 --> 00:35:46,877
Ta levičarski napad na
Murdoch, The Guardian...

785
00:35:46,960 --> 00:35:48,397
Če ne morete dati
jaz plešasta številka,

786
00:35:48,480 --> 00:35:50,877
samo povej mi koliko žrtev
so bili v Mulcairovih zvezkih.

787
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
ON SE SMEJE

788
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Nikoli nisem izpadel
z novinarjem pred.

789
00:35:59,960 --> 00:36:02,877
No, končno ste to storili.

790
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
čestitke

791
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
VRATA SE ODPREJO

792
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
ON VZDIHNE

793
00:36:22,960 --> 00:36:24,877
CLEPETI

794
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
To je Kate Saunders iz
Časopis Guardian...

795
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
ZVONI TELEFON

796
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
zdravo

797
00:36:40,160 --> 00:36:42,160
Poglej, prinesel sem ti darilo.

798
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
To je darilo "ni mi žal".

799
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
Bom pogledal?

800
00:36:52,960 --> 00:36:54,877
Ampak jaz sem tudi, hm...

801
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
Zataknil sem se, tako da ...

802
00:36:57,960 --> 00:37:00,077
Če temu rečete "Nisem
oprosti" darilo je žaljivo,

803
00:37:00,160 --> 00:37:01,877
recite temu "prekleto" darilo.

804
00:37:01,960 --> 00:37:03,877
Kot v: "Prekleto, sem
obtičal. Prosim za pomoč".

805
00:37:03,960 --> 00:37:05,237
Zakaj si obtičal?

806
00:37:05,320 --> 00:37:07,877
Oni so... Vsi so...

807
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
ON VZDIHNE

808
00:37:10,960 --> 00:37:12,877
Nihče mi ne pove
resnica in jaz...

809
00:37:12,960 --> 00:37:14,877
Osnovna stvar o tebi, Nick,

810
00:37:14,960 --> 00:37:16,877
je, da vsakič, ko si
najti nekoga, ki ti laže,

811
00:37:16,960 --> 00:37:17,878
popolnoma si presenečen,

812
00:37:17,961 --> 00:37:20,877
čeprav si najbolj posvetil
svojega življenja za odkrivanje lažnivcev.

813
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
Nosim plašč cinika
samo da prikrijem srce...

814
00:37:25,960 --> 00:37:27,877
... vznemirjene vidre.

815
00:37:27,960 --> 00:37:30,877
Oni, hm...
Ko že govorimo o cinizmu,

816
00:37:30,960 --> 00:37:34,877
zdaj širijo govorice
da imam ljubega otroka.

817
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Ljubezen otrok.

818
00:37:38,960 --> 00:37:40,080
Tudi za mano prihajajo.

819
00:37:40,960 --> 00:37:43,397
Sheridan je kmetoval
vse vrste klicev.

820
00:37:43,480 --> 00:37:45,077
Ampak niso
laže o tebi.

821
00:37:45,160 --> 00:37:47,877
Zakaj so edine laži
o meni? ne vem

822
00:37:47,960 --> 00:37:49,877
Ker mislijo, da me napadajo

823
00:37:49,960 --> 00:37:51,877
je najlažji način
da te utišam?

824
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Pametno, res.

825
00:37:54,960 --> 00:37:56,077
Vedo, da te potrebujem.

826
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
Kako radovedno izbirate zdaj
reči nekaj tako prijaznega.

827
00:38:01,960 --> 00:38:02,878
Oh, bog.

828
00:38:02,961 --> 00:38:04,917
Jaz sem tvoj Sancho Panza.

829
00:38:05,000 --> 00:38:06,877
ON SE SMEJE

830
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Vedno sem mislil, da sem tvoj.

831
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Oprosti, ker sem naredil
tvoje življenje težko.

832
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
jaz ne...

833
00:38:15,320 --> 00:38:18,397
Ne vzamem našega
prijateljstvo pomeni to ...

834
00:38:18,480 --> 00:38:21,877
Ne - ne pričakujem te
natisniti vse, kar napišem.

835
00:38:21,960 --> 00:38:23,877
Samo delaš
kaj delaš

836
00:38:23,960 --> 00:38:25,877
Zato si najboljši.

837
00:38:25,960 --> 00:38:27,877
Zato plačujem
ti. Lepo.

838
00:38:27,960 --> 00:38:29,557
ON SE SMEJI

839
00:38:29,640 --> 00:38:30,877
Prav tako si optimističen kot jaz.

840
00:38:30,960 --> 00:38:33,397
Kristus, pomislil si na PCC
bi se vrnil na našo stran.

841
00:38:33,480 --> 00:38:34,557
Tudi jaz nisem...

842
00:38:34,640 --> 00:38:37,877
Kako tako imenovani industrijski regulator
to bi lahko rekli za nas...

843
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
No, to je smrt
samoregulacije.

844
00:38:41,960 --> 00:38:42,878
jaz? kaj naredim

845
00:38:42,961 --> 00:38:44,877
Ali ne morete poklicati svojega gospoda Apollo?

846
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
Ne, odšel je. Rekel je, da bo.

847
00:38:48,960 --> 00:38:51,877
Vedno me je kontaktiral, nikoli
dvakrat iz iste vrstice.

848
00:38:51,960 --> 00:38:55,877
No, počakaj na Maxa Clifforda
in tvoj dan na sodišču.

849
00:38:55,960 --> 00:38:58,877
Max je pomemben, a ne moremo
čakati. Tukaj smo v boju.

850
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Šlo bodo še naprej
blato, dokler se kaj ne prime.

851
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Potem ...

852
00:39:04,960 --> 00:39:06,877
Oh, kaj pa
telefonska podjetja?

853
00:39:06,960 --> 00:39:07,917
oprosti?

854
00:39:08,000 --> 00:39:11,877
Yates je to trdil
v izborni komisiji

855
00:39:11,960 --> 00:39:14,877
da so vprašali podjetja
če je bila še kakšna žrtev

856
00:39:14,960 --> 00:39:17,877
Mulcaire in Goodman, v
da bi ustrezno ukrepali.

857
00:39:17,960 --> 00:39:19,877
Ja, spomnim se. no...

858
00:39:19,960 --> 00:39:25,557
Prosite telefonska podjetja, naj razkrijejo
koliko žrtev so identificirali

859
00:39:25,640 --> 00:39:26,877
in opozoril na vdor.

860
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Morda boste dobili
vdrl številke na ta način.

861
00:39:31,960 --> 00:39:33,237
Ti si genij, Sancho.

862
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
Nikoli več me ne kliči tako.

863
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Pojdi naprej. Kliknite ga.

864
00:39:44,800 --> 00:39:45,960
Samo kliknite.

865
00:39:48,960 --> 00:39:50,877
KLIKNI S PESOM Imam knjige.
Ni gola.

866
00:39:50,960 --> 00:39:53,877
Ta peresa, klikneš, so
gola, vendar je prekrita s knjigami.

867
00:39:53,960 --> 00:39:55,877
To je šala. Hvala za
mi razlaga.

868
00:39:55,960 --> 00:39:57,877
Nikoli ga ne bom uporabil.
Nikoli te ne bom prosil.

869
00:39:57,960 --> 00:39:59,877
Hvala.

870
00:39:59,960 --> 00:40:01,877
Poklical je komisar
potem ko si zapustil Yates.

871
00:40:01,960 --> 00:40:03,877
Rekel mi je, da, hm,

872
00:40:03,960 --> 00:40:05,877
vaše pokrivanje
hekerski škandal

873
00:40:05,960 --> 00:40:07,877
je bilo pretirano in napačno.

874
00:40:07,960 --> 00:40:10,877
Prvič sem
začutil pristno zaupanje

875
00:40:10,960 --> 00:40:13,237
kar delamo
absolutno prava stvar.

876
00:40:13,320 --> 00:40:15,877
NICK SE TIHO SMEJI

877
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Adijo.

878
00:40:18,480 --> 00:40:20,877
Izbirna komisija je imela
seveda, hrumela naprej za nami,

879
00:40:20,960 --> 00:40:22,877
novinarsko srečanje,
politiki, policija.

880
00:40:22,960 --> 00:40:24,877
Poskušam spoznati Rebekah
Brooks – rekla je ne.

881
00:40:24,960 --> 00:40:26,877
Čeprav se jim je uspelo srečati
Andy Coulson, ki je rekel...

882
00:40:26,960 --> 00:40:28,877
Čim manj.

883
00:40:28,960 --> 00:40:30,877
Ampak delali so
kar najbolje znajo.

884
00:40:30,960 --> 00:40:33,557
In delal sem z
kolikor sem lahko,

885
00:40:33,640 --> 00:40:34,917
jih hraniti
občasna vprašanja.

886
00:40:35,000 --> 00:40:37,877
Kar smo vprašali po svoje.

887
00:40:37,960 --> 00:40:39,917
To mi ni prišlo na misel
policija razkriva -

888
00:40:40,000 --> 00:40:41,877
v zapisu, ki ga je napisal Yates -

889
00:40:41,960 --> 00:40:43,877
da mobilni telefon
podjetja so bila v stiku ...

890
00:40:43,960 --> 00:40:45,877
je bila pot noter.

891
00:40:45,960 --> 00:40:49,077
Policija je posredovala
posamezna telefonska podjetja

892
00:40:49,160 --> 00:40:51,877
podrobnosti o
telefonske številke.

893
00:40:51,960 --> 00:40:56,877
In dogovorjeno je bilo, da so
bi individualno raziskoval,

894
00:40:56,960 --> 00:41:00,877
oceniti in obravnavati, ali
ali ne in v kolikšni meri,

895
00:41:00,960 --> 00:41:05,640
njihove stranke so bile
predmet stika osumljencev.

896
00:41:11,960 --> 00:41:14,877
Kar hočem izvedeti je,
ko vas je policija kontaktirala,

897
00:41:14,960 --> 00:41:16,877
koliko žrtev
vam je uspelo izslediti

898
00:41:16,960 --> 00:41:18,877
in koliko ste jih kontaktirali.

899
00:41:18,960 --> 00:41:20,917
ČLOVEK GOVORI NERAZLOČENO
Prav, ampak... Da.

900
00:41:21,000 --> 00:41:23,877
Toda John Yates je bil citiran
v izborni komisiji

901
00:41:23,960 --> 00:41:25,877
kot praviš, da si bil
govoril, torej...

902
00:41:25,960 --> 00:41:27,237
ČLOVEK GOVORI NERAZLOČENO

903
00:41:27,320 --> 00:41:29,877
Moje vprašanje je, ali ste ignorirali
pomočnik komisarja

904
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
metropolitanske policije?

905
00:41:32,960 --> 00:41:35,077
Ja, seveda. Seveda, bom
drži. DAVID: Nick.

906
00:41:35,160 --> 00:41:37,877
O2, 40 žrtev.

907
00:41:37,960 --> 00:41:38,917
Zdaj je samo eden.

908
00:41:39,000 --> 00:41:41,077
Samo ena je. kdaj
eden gre, vsi...

909
00:41:41,160 --> 00:41:43,877
Ja, res je. Zdaj pa O2
pravkar potrdili

910
00:41:43,960 --> 00:41:45,237
da so nekoč bili
opozorila policija,

911
00:41:45,320 --> 00:41:47,877
stopili so v stik s 40
žrtve hekanja.

912
00:41:47,960 --> 00:41:49,877
Samo spraševal sem se, ali
imaš številko za nas.

913
00:41:49,960 --> 00:41:50,917
Ali pa imate več
skriti od njih?

914
00:41:51,000 --> 00:41:54,960
ČLOVEK GOVORI NERAZLOČENO
super super koliko?

915
00:41:56,960 --> 00:41:57,878
ČLOVEK: 'Na splošno enako kot O2.'

916
00:41:57,961 --> 00:42:00,877
Misliš, da si lahko kaj boljši
kot "Na splošno enako kot O2"?

917
00:42:00,960 --> 00:42:03,557
Pomaranče so prišle
nazaj s 45 žrtvami.

918
00:42:03,640 --> 00:42:04,877
Ali se želite ujemati
namesto tega številka?

919
00:42:04,960 --> 00:42:07,237
ČLOVEK SE SMEJE V REDAKCIJI

920
00:42:07,320 --> 00:42:08,877
ne? OK. Prav, prav.

921
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
No, najlepša hvala
veliko. Hvala, nasvidenje.

922
00:42:16,960 --> 00:42:18,877
O2, 40 žrtev.

923
00:42:18,960 --> 00:42:21,877
Vodafone, 40 žrtev,
Oranžna, 45 žrtev.

924
00:42:21,960 --> 00:42:23,077
Skupaj z
izvirna osmica,

925
00:42:23,160 --> 00:42:25,917
to je več kot 130 ljudi
ki so jim vdrli v telefone.

926
00:42:26,000 --> 00:42:28,557
Veliko več, kot je rekel Yates.

927
00:42:28,640 --> 00:42:31,960
In to je le vrh
zelo, zelo velika ledena gora.

928
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
OK. Naredimo to.

929
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
TISKALNIKI ŽIVLJAJO

930
00:42:41,320 --> 00:42:42,917
"To ni bil samo Goodman.

931
00:42:43,000 --> 00:42:45,237
To niso bili samo kraljevi.

932
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
'To je bila praksa.
To je bilo naše oporišče.

933
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
'In vendar...'

934
00:42:51,960 --> 00:42:54,877
Čeprav News International
bi moral goreti,

935
00:42:54,960 --> 00:42:56,877
to, še enkrat,
komaj udaril po straneh.

936
00:42:56,960 --> 00:42:58,877
POPAČENO BIŠKANJE

937
00:42:58,960 --> 00:43:03,960
In noben drug časopis ni pomislil
tudi to je bila pomembna zgodba.

938
00:43:13,960 --> 00:43:14,878
DAVE COOK: 'Dobra merica.'

939
00:43:14,961 --> 00:43:17,877
Mobilni telefon
podjetja, zelo dobro.

940
00:43:17,960 --> 00:43:20,237
Veseli me, da te slišim
izgovorite besede, kot je "scoop".

941
00:43:20,320 --> 00:43:22,960
Zakaj, ali ni to tisto, kar praviš?
Ste že kdaj rekli "Ogobljen si"?

942
00:43:23,960 --> 00:43:27,877
Mislim, da sem to enkrat poskusil oz
dvakrat, ko sem bil mlajši.

943
00:43:27,960 --> 00:43:29,877
Ni važno.
Nihče tega ne prijavi.

944
00:43:29,960 --> 00:43:32,397
Ni važno kaj je,
samo zmrznemo.

945
00:43:32,480 --> 00:43:34,877
Zato se bolj potrudi. Kaj?

946
00:43:34,960 --> 00:43:36,877
Potrudi se bolj. Stop
pussyfooting okoli.

947
00:43:36,960 --> 00:43:38,717
Misliš, da je to pičkanje?

948
00:43:38,800 --> 00:43:40,237
Svoj papir sem položil na
na liniji, jaz na liniji.

949
00:43:40,320 --> 00:43:41,877
Ampak ne pribijaš ljudi.

950
00:43:41,960 --> 00:43:42,878
Ne sprašuješ
prava vprašanja.

951
00:43:42,961 --> 00:43:44,960
Oh, zdaj si novinar?

952
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Zakaj je bil tvoj Neville
e-pošta ni bila posredovana?

953
00:43:50,000 --> 00:43:52,557
Natisnite fotografijo
na vaši prvi strani

954
00:43:52,640 --> 00:43:55,557
pomočnika komisarja
John Yates in Rebekah Brooks

955
00:43:55,640 --> 00:43:57,877
sedita skupaj pri
Policijska priznanja za hrabrost.

956
00:43:57,960 --> 00:43:58,878
Sta sedela skupaj?

957
00:43:58,961 --> 00:44:00,877
Natisni, kaj ona
v parlamentu dejal,

958
00:44:00,960 --> 00:44:02,917
"Plačali smo
policiji v vednost",

959
00:44:03,000 --> 00:44:05,877
in reči, da sploh ne
pojdi na pol poti do resnice.

960
00:44:05,960 --> 00:44:07,877
Tam je mračno močvirje
tam zunaj, Nick.

961
00:44:07,960 --> 00:44:08,917
Najvišja policija in mediji.

962
00:44:09,000 --> 00:44:10,877
In to zahteva poročanje.

963
00:44:10,960 --> 00:44:12,877
Poskušam pisati
o vseh teh stvareh.

964
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
Na žalost je
špekulativno in klevetniško.

965
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Potrebujete dokaze. Tudi jaz.

966
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Če želite pomagati, dajte
jaz nekaj konkretnega.

967
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
v redu Kopal sem.

968
00:44:27,960 --> 00:44:30,877
Primer, Neville
e-pošta, vdiranje.

969
00:44:30,960 --> 00:44:32,877
Ta primer je bil dan
Specialistične operacije.

970
00:44:32,960 --> 00:44:34,237
Teroristična podružnica?

971
00:44:34,320 --> 00:44:36,877
Takratni šef je bil
tip po imenu Andy Hayman.

972
00:44:36,960 --> 00:44:38,877
Poznam to ime.

973
00:44:38,960 --> 00:44:40,877
Ja, no, izginil je.

974
00:44:40,960 --> 00:44:42,877
Upokojitev v oblačku dima.

975
00:44:42,960 --> 00:44:43,878
In potem se je spet pojavil...

976
00:44:43,961 --> 00:44:45,877
Er, ja, pisanje
članki za The Times.

977
00:44:45,960 --> 00:44:47,917
Zato vem
ime. Točno tako.

978
00:44:48,000 --> 00:44:51,557
Tisk gre skozi
policija kot kamen.

979
00:44:51,640 --> 00:44:54,960
In News International,
so najslabši od vseh.

980
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Še vedno je špekulativno.

981
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Oprosti prijatelj moj. Potrebujem več.

982
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Ja.

983
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
ZVONI TELEFON

984
00:45:40,960 --> 00:45:42,877
Charlotte. 'Živjo.' Povej
nekaj dobrih novic.

985
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
"Max je."

986
00:45:59,960 --> 00:46:01,237
maks.

987
00:46:01,320 --> 00:46:02,877
Prekleto, si ga pripeljal?

988
00:46:02,960 --> 00:46:04,877
Max, imamo jih na stojalu.

989
00:46:04,960 --> 00:46:06,877
Poravnaš, vso stvar
se spet pokrije.

990
00:46:06,960 --> 00:46:08,877
Imaš jih na sebi
stojalo? s čim?

991
00:46:08,960 --> 00:46:10,877
Kar potrebujemo, ne morem dobiti.

992
00:46:10,960 --> 00:46:13,877
Stoj pokonci. Bodi moški
ki je naredil razliko.

993
00:46:13,960 --> 00:46:15,877
"Bodi moški"! Ali ti
poslušaj sebe?

994
00:46:15,960 --> 00:46:18,877
To ni... Prosim,
tukaj poslušaj moj nasvet.

995
00:46:18,960 --> 00:46:20,237
Hočeš le svoj del tega.

996
00:46:20,320 --> 00:46:21,877
Oh, tvoj dogovor v gozdu?

997
00:46:21,960 --> 00:46:23,877
Oh, rad razmišljam
Jaz sem boljši od tega.

998
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
Nihče ni boljši
kot denar. koliko?

999
00:46:28,960 --> 00:46:30,877
Oh, kar naprej! koliko?

1000
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Odjebi.

1001
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Oh, dobro. Poskušali smo.

1002
00:46:39,960 --> 00:46:43,877
Murdochovi so se strinjali s plačilom
Clifford več kot milijon funtov.

1003
00:46:43,960 --> 00:46:44,917
Nekateri za kritje njegovih pravnih stroškov,

1004
00:46:45,000 --> 00:46:46,877
najbolj v obliki
zajamčen dohodek

1005
00:46:46,960 --> 00:46:49,877
za zgodbe bi jih prodal
v naslednjih treh letih.

1006
00:46:49,960 --> 00:46:50,878
To je pomenilo, da se lahko predstavi

1007
00:46:50,961 --> 00:46:53,557
kot nekaj drugega kot
plačilo odškodnine.

1008
00:46:53,640 --> 00:46:55,237
To je pomenilo Charlotte
ni dobila svojega reza.

1009
00:46:55,320 --> 00:46:56,960
To je pomenilo, da ni novica.

1010
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Nihče ni bil zaveden,
ampak bilo je pametno.

1011
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Naša največja puška je bila nabodena.

1012
00:47:05,960 --> 00:47:06,878
TV: Prva volilna razprava.

1013
00:47:06,961 --> 00:47:10,877
'Nocoj, zgodovina v
izdelava, saj se nam pridružijo

1014
00:47:10,960 --> 00:47:13,877
'vodja liberalcev
Demokrati, Nick Clegg,

1015
00:47:13,960 --> 00:47:16,877
'konservativna stranka
voditelj David Cameron,

1016
00:47:16,960 --> 00:47:19,877
'in vodja
Laburistična stranka, Gordon Brown.'

1017
00:47:19,960 --> 00:47:21,717
OBČINSTVO PLOCKA

1018
00:47:21,800 --> 00:47:25,877
NICK: Resnica je, moč
in skrivnost hodita z roko v roki.

1019
00:47:25,960 --> 00:47:30,960
'Oblast uživa v tajnosti, ker
povečuje svoj obseg.

1020
00:47:31,960 --> 00:47:35,877
'Moč ustvarja skrivnost
preprosto zato, ker lahko.

1021
00:47:35,960 --> 00:47:38,877
'Downing Street, Scotland Yard,

1022
00:47:38,960 --> 00:47:41,877
'niso nič drugačni od
druge močne organizacije.

1023
00:47:41,960 --> 00:47:43,877
'Skrivnost jim je lahka,

1024
00:47:43,960 --> 00:47:47,397
'naravno in izjemno koristno,

1025
00:47:47,480 --> 00:47:49,877
'ne glede na to ali
ne sme goljufati javnosti

1026
00:47:49,960 --> 00:47:52,877
'informacij, do katerih
imajo globoko pravico.

1027
00:47:52,960 --> 00:47:55,960
'Ampak tukaj je stvar
o moči in tajnosti.

1028
00:47:57,480 --> 00:47:59,877
"Če lahko razkrijete skrivnost,

1029
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
'mogoče... ti
morda, MOGOČE ...

1030
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
'..break the power.'

1031
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Podnapisi avtorja
accessibility@itv.com